【ビスタ2】Lesson2/The Emerald Isle【和訳】

エメラルド島
留学生ジムが自分の国アイルランドについて話をしてくれます。彼はアイルランドと日本の間にどんな共通点を見つけたのでしょうか。アイルランドはどんな文化を持ち、どんな言語を話しているのでしょうか。またアイルランド人にとって最も大切な日とはどんな日でしょうか。

1(p.15)

こんにちは、みなさん！

みなさんは私の国、アイルランドをよく知っているでしょうか。

おそらくあなたはそれ(アイルランド)がどこにあるかを知っているでしょう。

ですが、私たちがどんな文化を持っているか、または、どんな言語を使っているかは知っていますか？

日本にしばらくの間滞在した後、私は日本とアイルランドには共通点がたくさんあることに気が付きました。

どちらも島国で、美しい緑の田園風景があります。

私の国はエメラルド島と呼ばれています。

Qの和訳

1. 日本にはアイルランドとの共通点がありますか？
2. アイルランドのもう1つの名前は何ですか？

2(p.16)

アイルランドは北海道とほぼ同じ大きさです。

約450万人しかいません。

私たちの国は大きくありませんが、文化に恵まれています。

アイルランドの音楽は世界中で人気があり、そして何人かのノーベル文学賞受賞者がいます。

アイルランド語は私たちの本来の言語ですが、ほとんどの人が英語を話します。

それでもアイルランド語は英語と同じくらい大切だと私たちは感じています。

アイルランド語はすべての小学校で教えられています。

Qの和訳

1. アイルランドにはノーベル賞受賞者がいますか？
2. アイルランドの本来の言語は何ですか？

3(p.17)

3月17日はアイルランドではほかのどんな時よりもにぎやかです。

その日は聖パトリックの祭日で、私たちにとって最も大切な祭日です。

この日はみんなが大いに楽しみます。

ほぼすべての町が盛大なパレードを催もよおします。

このパレードは私の国では最も大規模なものです。

私たちはシャムロックか何か緑色のものを身に着けます。

シャムロックは国のシンボルです。

今では聖パトリックの祭日はアイルランドの国外にいる多くの人々にも楽しまれています。

ありがとうございました。

Qの和訳

1. 聖パトリックの祭日は3月1日に催されるのですか？
2. 何色がアイルランド人にとって大切ですか？