【ビスタ2年】Lesson1/Birthdays, Here and There【和訳】

誕生日あちらこちら
3人の高校生が、オンラインのチャットでそれぞれの国の誕生日について紹介しています。アメリカではどのように誕生日を祝うのでしょうか。デンマークでは誕生日に何を学校に持っていくのでしょうか。また、ベトナムでは誕生日の祝い方はどう変わってきているのでしょうか。

1(p.7)

[chat face=”man1″ name=”ブラウン先生” align=”left” border=”none” bg=”gray” style=””]今日は、3人の高校生とオンラインでチャットをします。
最初はアメリカのボブです。[/kjk_balloon]

[chat face=”man2″ name=”ボブ” align=”left” border=”none” bg=”blue” style=””]こんにちは、皆さん。
見て！これが典型的なアメリカのバースデーケーキです。[/kjk_balloon]

[chat face=”woman1″ name=”アヤ” align=”left” border=”none” bg=”red” style=””]わぁ、とてもカラフルですね！[/kjk_balloon]

[chat face=”man2″ name=”ボブ” align=”left” border=”none” bg=”blue” style=””]みんなに味わってもらえないのが残念です。
誕生日には、僕たちはたいてい友人と一緒に過ごします。
友人の中にはプールパーティーや映画パーティーを開く人もいます。
時には僕たちはプレゼントをもらうこともあります。[/kjk_balloon]

Qの和訳

1. 典型的なアメリカのバースデーケーキはカラフルですか？
2. アメリカの学生は誕生日にたいてい何をしますか？

2(p.8)

[chat face=”man1″ name=”ブラウン先生” align=”left” border=”none” bg=”gray” style=””]次はデンマークのアナです。[/kjk_balloon]

[chat face=”woman2″ name=”アナ” align=”left” border=”none” bg=”red” style=””]こんにちは！
私の国では、子どもは誕生日の歌で起きます。
バースデーケーキは人形のような形に作られていて、たくさんの旗で飾られています。[/kjk_balloon]

[chat face=”man3″ name=”リョウ” align=”left” border=”none” bg=”green” style=””]高校生は誕生日に何をしますか？[/kjk_balloon]

[chat face=”woman2″ name=”アナ” align=”left” border=”none” bg=”red” style=””]えっと、私たちはケーキを作って学校に持っていきます。この写真を見てください。
こんなにたくさんの旗がなぜ家のまわりにあると思いますか？
その家の誰かが誕生日であることを示しています。[/kjk_balloon]

Qの和訳

1. デンマークでは、バースデーケーキは家のような形ですか？
2. 家のまわりの旗は何を示していますか？

3(p.9)

[chat face=”man1″ name=”ブラウン先生” align=”left” border=”none” bg=”gray” style=””]さて、ナム、ベトナムでは何か特別なことをしているのでしょうか。[/kjk_balloon]

[chat face=”man2″ name=”ナム” align=”left” border=”none” bg=”yellow” style=””]実は、自分の誕生日がいつなのか気にしない人もいます。[/kjk_balloon]

[chat face=”woman1″ name=”アヤ” align=”left” border=”none” bg=”red” style=””]それなら皆さんはどのようにして年齢を数えるんですか？[/kjk_balloon]

[chat face=”man2″ name=”ナム” align=”left” border=”none” bg=”yellow” style=””]私たちは元日に年齢を変えます。
しかし今では多くの若い人たちは生まれた日に誕生日をお祝いします。[/kjk_balloon]

[chat face=”man1″ name=”ブラウン先生” align=”left” border=”none” bg=”gray” style=””]そういうわけで、慣習は異なりますが、誕生日のお祝いはどこでも人々を幸せにするのですね。
皆さん、ありがとうございました。/chat]

Qの和訳

1. ベトナムでは自分の誕生日がいつなのか皆気にしますか？
2. ベトナムではいつ年齢を変えますか？