プロミネンス 2年 和訳[328]

【プロミネンス2年】Lesson6/Does It Spark Joy?【和訳】

このページではプロミネンス・コミュニケーション英語2年/Leeson6【Does It Spark Joy?】の和訳を載せていますが、学校で習う表現と異なる場合がありますので、参考程度に見てください。

【PROMINENCE2】Lesson6/Does It Spark Joy?【和訳】

Warm Up
1.人々が部屋を清掃した後の共通の問題は何ですか?
2.近藤さんは私達に何を教えてくれるのですか?

Part1(p86-87)

メリカのニュースマガジンの『Time』は、毎年「世界で最も影響を及ぼす100人の人々」をリストアップしています。

2015年には2人の日本人がリストに載りました。

そのうちの1人は有名な小説家の村上春樹さんでした。

もう一人は誰でしょうか?

この人物の名前を挙げることができますか?

それは、「片付けコンサルタント」の近藤麻理恵さんです。

「片付けコンサルタント?」それは何でしょうか?

近藤さんは人々に、彼女の仕事が他人に片付け方を教えることだと告げるときに、彼女はいつも驚いた表情で迎えられます。

「実際に生計を立てることはできますか?」が彼女が尋ねられる最初の質問です。

ほとんどいつも、その後に「人々は片付けの教訓を必要としていますか?」と続きます。

女は、「あなたは、あなたの場所がいかに乱雑であるかを理解するときれいになりますが、いったん終わったら、すぐに再び乱雑になります。

なぜでしょうか?

なぜなら、あなたは正しい方法を学んだことがないからです。

あなたがきちんとした片付けに成功したことがないなら、まずあなたの考え方を変えなければなりません。

あなたは、きちんと整える正しい方法を学ぶことによって、あなたの考え方を劇的に変えることができます。」と言います。

藤さんの独特な方法は「こんまりメソッド」と呼ばれています。

それは国際的な現象となりました。

『人生がときめく片づけの魔法』は多くの国でベストセラーでした。

Qの和訳

[Q1]2015年のタイム誌の「世界で最も影響力のある100人」のリストに載った日本人2人は誰ですか?
[Q2]近藤さんはどのように生計を立てるのですか?
[Q3]近藤さんによると、あなたが掃除した直後にあなたの場所はなぜ乱雑になりますか?
[Q4]近藤さんの独特な片づけ方は何と呼ばれていますか?
[FQ]あなたは面倒くさがりな人ですか、きれい好きな人ですか? あなたの家族や友達はいかがですか?あなたの周りの10人以上の人に尋ね、その結果をクラスに持ち込んでください。



Part2(p88-89)

「片付けは特別なイベントです。」と近藤さんは彼女の本に書いています。

「毎日してはいけません。」

また、彼女は、場所によってではなく、カテゴリー別に一度に投げ捨てるようにアドバイスしています。

つまり、家を掃除するときは、「今日はキッチン、明日はお部屋」ではなく、「今日は服、明日は本」のような目標を設定します。

こんまりメソッドは3つのステップで構成されています。

まず、すべてを1つのカテゴリに集めます。

第2に、あなたの中で「ときめく」ものだけを保持します。

最後に、それらのための場所を見つけます。

こんまりメソッドの6つのルール
・片付けることを決意する
・理想的なライフスタイルをイメージする
・物を捨てることに集中する
・場所ではなくカテゴリ別に並べ替える
・正しい順序で片付ける
・何を保つべきかを決めるときに、「ときめくか」を(自分自身に)尋ねる

こんまりメソッドの片付けの順序
・洋服
・書籍
・資料
・その他の項目
・思い出の品(写真、カード、感傷的価値を持つもの)

も簡単なカテゴリであるあなたの服から始めましょう。

床にすべてを積み重ねます。

それぞれのアイテムを手に持って、「ときめく?」と(自分自身に)尋ねます。

そうである場合は、靴下、シャツなどの特定のカテゴリに沿って収納してください。

そうでない場合は、それがあなたのためにしてくれたことに感謝し、それをそのままにします。

「このプロセスは多くの時間と労力を必要としますが、直感を信じて正しい決定を下すでしょう。」と近藤さんは断言します。

めるのに最適な時期は早朝です。

新鮮な朝の空気はあなたの心を鮮明に保ちます。

片付けをすることはあなた自身との対話です。

あなたがこんまりメソッドに本当に興味があるなら、あなたは明日の朝に片付けをするでしょう!

Qの和訳

[Q1]あなたが物を捨てるとき、近藤さんはあなたに何を勧めますか?
[Q2]こんまりメソッドの3つのステップは何ですか?
[Q3]始めるのに最も簡単なカテゴリは何ですか?
[Q4]片づけを始めるのに最適な時期はいつですか?
[FQ]あなたはこんまりメソッドを試してみたいと思いますか?なぜですか?または、なぜそうではないのですか?

Part3(p90-91)

藤麻理恵さんはどのようにして掃除の「達人」になったのでしょうか?

彼女自身の言うところによると、彼女は珍しい子どもでした。

幼い頃から彼女は整頓する行為に魅了されました。

彼女は早くも彼女が5歳のときに母親のライフスタイル誌を閲覧し始めました。

藤さんは、彼女の人生の大部分を整頓することに専念してきました。

彼女は部屋を整えることから始めました。

その後、彼女は兄弟姉妹の部屋や友人の部屋まできれいにしました。

学校で、クラスの役割の任命があるときにはいつでも、彼女はクラスの代表やペットの飼育係ではなく、本棚のマネージャーを申し出ました。

本を整理するのが仕事でした。

また、クラスメートが外で遊んでいる間、彼女はしばしば教室をきれいにしたものでした。

女が9年生(中学3年生)の頃、彼女はベストセラー「捨てる!技術」という本に刺激を受けました。

彼女は掃除の技術を学ぶようになりました。

学の2年生で、彼女は彼女自身のコンサルティング事業を設立し、「人生を変える組織化と保存のためのこんまりメソッド」として知られるようになるように、彼女の人生を捧げました。

彼女の「一度それを学ぶと、再び乱雑な部屋にはならない」というコンセプト(概念)に彼女は気付きました。

彼女はすぐに口コミで非常に人気が高まりました。

Qの和訳

[Q1]近藤さんが母親のライフスタイル誌を閲覧し始めたとき、何歳でしたか?
[Q2]小学校の役割に任命されたとき、近藤さんは何を選びましたか?
[Q3]近藤さんが9年生の時に刺激を受けた本の名前は何でしたか?
[Q4]「人生を変える組織化と保存のためのこんまりメソッド」のコンセプト(概念)は何ですか?
[FQ]あなたが中学校にいたときのあなたのクラスの役割は何でしたか?そしてなぜですか?




Part4(p92-93)

んまりメソッドは、世界中で多くの注目を集めました。

2015年3月現在、彼女の本は30カ国以上で入手することが可能です。

新しい言葉「kondoing」は、「片付ける」という意味が組み込まれています。

しかし、彼女のメソッド(方法)はなぜ世界中で大きな社会現象になったのでしょうか?

れは方法が革命的だったからだけではありませんでした。

近藤さんの整頓の哲学に人々は魅了されたようでした。

それは、あなたのためにアイテムがしたこと、およびそれらを単に取り除くというよりも、それらを行かせる前に感謝の言葉を述べるために、ものの真価を認める必要がありました。

のメソッドはまた、たくさんの重要性を意識して収納し、物を整頓して片付けている間、自分の中をのぞき込みます。

「私が私の家を整え終わった時に、私は、私が本当にしたかったものを発見したわ。」

これらは、頻繁に彼女が彼女のクライアント(依頼人)から聞いた言葉でした。

あなたが片付けし始める瞬間から、あなたは、あなたの人生をリセットすることを強制されます。

結果として、あなたの人生が変わり始めます。

付けは単なる手段であり、終わりではありません。

真の目標は、あなたの家が整理されたら、あなたが最も望むライフスタイルを確立することです。

あなたがきれいに仕上げるまでに、あなたは本当にあなたの中で喜びを感じるものを見つけたでしょう。

Qの和訳

[Q1]「kondoing」の意味は何ですか?
[Q2]近藤さんの片付けの哲学は何ですか?
[Q3]彼女のクライアント(依頼人)は彼女に頻繁に何と言いましたか?
[Q4]片付けの真の目標は何にすべきでしょうか?
[FQ]どんなライフスタイルをしたいですか?