プロミネンス 1年 和訳[330]

【プロミネンス1年】Lesson1/We Are Together【和訳】

このページではプロミネンス・コミュニケーション英語1年/Leeson1【We Are Together】の和訳を載せていますが、学校で習う表現と異なる場合がありますので、参考程度に見てください。

【PROMINENCE1】Lesson1/We Are Together【和訳】

Warm Up
1.地球上で生活を可能にするものは何ですか?
2.「わたしたちは共に」の意味は何ですか?

Part1(p.6-7)・地球

1961年4月12日に、ソビエトの宇宙飛行士ユーリ・ガガーリンは、ボストーク1号に乗って宇宙空間に出た最初の人間となりました。

彼は人類が初めて宇宙から見た眺めについて「空は暗い。地球は青い。」と報告しました。

球には大量の水があるため、地球は宇宙の闇で青く輝いています。

ぜ地球には水があるのでしょうか。

なぜなら、地球が太陽から適切な距離にあるからです。

あまり熱すぎることもなく、あまり冷たすぎることもありません。

そこ(地球)は水を保持するのに適切な温度なのです。

は生命にとって不可欠です。

私たちの太陽系には水がある他の惑星もありますが、あまりにも少ないか、または氷の形でしかありません。

私たちが知る限りでは、太陽系の中で地球だけが生命を維持することができます。

Qの和訳

[Q1]はじめて宇宙から地球を見た時、ユーリ・ガガーリンは何と言いましたか?
[Q2]地球はなぜ宇宙の闇の中で青く輝いていますか?
[Q3]太陽系の他の惑星にも水がありますか?
[FQ]なぜ太陽系内の他の惑星に水がほとんどまたはまったくないのですか?



Part2(p8-9)・自然環境

球上の植物と動物の正確な数を知る人は誰もいません。

実際、科学者が毎年15,000以上の新種を発見しているので、私たちは決してそれを知らないでしょう。

物と動物は生き残るためにお互いに依存しています。

自然界に単独で存在することはできません。

彼らはすべて同じ空気、水、土を共有しています。

人間もその種のうちのひとつです。

しかし、私たちはしばしばそれを忘れます。

「沈黙の春」の著者レイチェル・カーソンは「人間は自然の一部であり、自然との戦いは必然的に自分自身との戦いである。」と言いました。

そう言って、彼女は自然界の見方を変えるよう求めました。

Qの和訳

[Q1]植物と動物の正確な数を知ることができないのはなぜですか?
[Q2]人間は地球上に単独で存在することができますか?
[Q3]レイチェル・カーソンは何を求めましたか?
[FQ]なぜ人は単独で地球上に存在できないのですか?

Part3(p10)・言語とコミュニケーション

が私たちを人間らしくしているのでしょうか。

あなたはどう思いますか?

火や道具を使うことでしょうか。

芸術や社会を有することでしょうか。

良い点を突いています。

しかし言語は、確かに最も重要です。

なぜでしょうか?

なぜなら、それ(言語)が私たちにコミュニケーション能力を与えるからです。

言語によるコミュニケーションは、人間の他のすべての活動の基礎です。

ミュニケーションとは様々な状況について話すことです。

私たちはお互いに過去、現在、そして未来のことについて話し合います。

だから、コミュニケーションは言語の知識と人間の経験についての知識を必要とします。

しかし、こういう種類の知識は十分でしょうか?

Qの和訳

[Q1]人間と他の種との違いは何ですか?
[Q2]私たちは何を伝える必要がありますか?
[FQ]火や道具を使うこと、芸術や社会を持つこと以外に私たちを人間らしくするには?



Part4(p12)・地球市民

球上には約200の国々があります。

それらのすべてに特有の文化があります。

さあ考えてみましょう。

異なる文化圏から来た人々と一緒に働くとき、私たちには何が必要でしょうか。

何か考えはありますか?

その答えは、グローバルな認識です。

それは、他の文化を理解し尊重することを含んでいます。

田光一さんは「任務を成功させるためには、コミュニケーションスキルは不可欠です。しかし、他人への思いやりはさらに大切です」と言います。

彼はアジア人で初めての国際宇宙ステーション(ISS)の司令官です。

国際宇宙ステーション(ISS)は15か国による国際的なプロジェクトです。

それは今日の世界の縮図でもあります。

界を異なる見方で眺めてみましょう。

地球市民として行動できるようになりましょう。

Qの和訳

[Q1]異なる文化の人々と一緒に働くためには何が必要ですか?
[Q2]ミッションを成功させるために不可欠なことは何ですか?
[FQ]なぜISSは世界の縮図なのですか?