このページではポールスター・コミュニケーション英語1年/Leeson5【The Story of Amazing Grace】の和訳を載せていますが、学校で習う表現と異なる場合がありますので、参考程度に見てください。
【POLESTAR1】Lesson5/The Story of Amazing Grace【和訳】
Contents
音楽チャートで私達が耳にするメロディーはたいていが新曲です。
しかし時には、大ヒットしている曲は昔のメロディーから来ています。
Part1
Amazing Grace(アメイジング・グレイス)はとても人気のある曲です。
それは多くの国の歌手によって歌われてきました。
日本では、例えば、本田美奈子がレコーディングしたものが有名です。
2005年、彼女のアルバムが出たとき、美奈子はがんという病気でした。
彼女は病院にいる間、ボイスレコーダーでその曲を録音しました。
彼女は同じ病院の友人を元気づけました。
そのすぐ後、美奈子は亡くなりました。
彼女が病院で録音した歌は後でテレビで流れました。
人々は彼女の美しい声と録音の理由によって(心を)動かされました。
しかし、彼らの大部分は歌の意味を知りませんでした。
この歌詞は、18世紀にジョン・ニュートンと呼ばれる英国人によって書かれました。
彼がAmazing Graceを書いた理由はとても面白いです。
Comprehension Quizの和訳
[CQ1]なぜ美奈子はボイスレコーダーに歌を録音しましたか？
[CQ2]誰がアメイジング・グレイスの歌詞を書きましたか？
Part2
ジョン・ニュートンは1725年にロンドンで生まれました。
彼は船のキャプテン(船長)の息子でした。
11歳で彼は父親と航海に出ました。
彼は大きくなり、奴隷取引の仕事を見つけました。
彼はアフリカの西海岸から新世界に奴隷を連れて行きました。
当時、取引奴隷は法律に反するものではありませんでした。
ニュートン自身はそれに何も間違いを見い出しませんでした。
1748年に、22歳で、ニュートンは彼の人生を変えた出来事を経験しました。
それは大きな嵐の中、海の真ん中で起こりました。
彼は死ぬことを確信していました。
彼は人生ではじめて神に呼びかけ、助けを求めました。
結局、嵐が通り過ぎ、船は安全に土地に着きました。
彼は神が彼を救ったことを心の中で感じました。
Comprehension Quizの和訳
[CQ3]ニュートンは何歳で初めて航海に出ましたか？
[CQ4]ニュートンはどのような仕事をしましたか？
Part3
彼は陸地に着いたとき、教会にまっすぐ行って祈りました。
その後、神に対する彼の信念はますます強くなりました。
彼は自分の人生を振り返り、彼が良い人ではなかったと感じました。
彼はまた、彼の仕事で会った奴隷に心苦しく感じ始めました。
30歳で、ニュートンは病気になりました。
彼は船員として彼の人生をあきらめなければなりませんでした。
彼は新しい仕事を見つけましたが、幸せではありませんでした。
彼は自分自身ではなく、神に仕える時が来たと感じました。
1764年、ニュートンは英国の田舎の小さな村、オルニーで牧師になりました。
この頃、彼は多くの賛美歌を書いていました。
彼はキリスト教の伝道を広めたかったのです。
彼は神が彼を救ったと思った時のことを忘れていませんでした。
それは彼がAmazing Graceの有名な歌詞を書いたときの彼の心象でした。
Comprehension Quizの和訳
[CQ5]なぜニュートンは陸地に着いた後、教会に直行したのですか？
[CQ6]ニュートンの歌は何についての歌ですか？
Part4
Amazing Grace(アメイジング・グレイス)の元の歌詞は1779年に出版されました。
ニュートンは24行を書きましたが、そのうちのいくつかは後に取り下げたり変更されたりしました。
音楽も変わりました。
今日、私達が知っている美しいメロディーは、後に来たものでした。
私たちはメロディーがどこから来たのか分かりません。
おそらくスコットランドから来たのではないかと思う人もいます。
他の人たちは、その起源はアメリカ南部の福音の歌にあると信じています。
真実は分かっていませんが、メロディーの美しさはこの曲が時間と場所を超えて進むのを助けます。
Judy Collinsが歌った1970年版は、米国とイギリスの両方で大きなヒットを記録しました。
日本では白鳥英美子と本田美奈子のバージョンはどちらも人気があります。
これらは、歌を生かした多くの歌手のほんの一部です。
Amazing Graceは、来るべき長い間、何百万人もの心の中に生き続けています。
Comprehension Quizの和訳
[CQ7]Amazing Graceの元の歌詞はいつ出版されましたか？
[CQ8]Amazing Graceの誰のバージョンが1970年に大ヒットしたのですか？